路遇喊冤者 Peasant Chen Zhengzhong wants to speak to President Hu

(NOTE: English text below Chinese)

路遇喊冤者,陈正钟,62岁,福建大田人。据其状书,1997年8月,陈被两邻居殴打,告到均溪派出所,被派出所勒索处理费5000元。派出所邱道全等人收银后,继续包庇凶手,并恐吓、毒打陈。01年,陈告状到大田县公安局,被大田公安局范立江等人殴打致残,后又被栽赃陷害,被判坐牢两年半。所听所见,乃一面之词,然若细想,谁愿意拖着残疾的身躯背井离乡,餐风宿露,十年如一日,对有权势者做无结果的“诬告”?

Chinese peasant Zhengzhong Chen, 62, of Datian, Fujian, has wanted to talk to President Hu Jingtao for over a decade.

Chen claimed to have been beaten by his neighbors, who were protected by the local police.  After Chen reported his neighbors to the local police, he was asked to pay ¥5000 to the police as a process fee. Despite the money, which was a big sum for a peasant in 1997, the police not only refused to take the case, but warned Chen not to mention it any more.

When Chen sued his neighbors and Junxi Police Station at Datian County Court and won in 1998, he was revenged, this time with the help of Datian County police. According to Chen, on Nov. 30, 1998, Lijiang Fan and others of Datian County Police Station broke into his house, handcuffed him,  hung him from the top of a window, beat him, kicked him, electrified him and needled his penis till he passed out. After that, he was put to prison and was there for 15 days.

On June 28, 2001, Chen was put down on his way to sue Datian Police. The revengers hit him on the head with handcuffs, kicked his forehead, chest, throat, back, etc, then hung him in the air. Since then, Chen lost his ability to walk. Not only that, he was sentenced to be in prison  for two years and a half. He was released as result of bad health on Aug. 28, 2008. Now he wants to talk to the highest leader of the country about his mishaps.

The above content is based on  Chen’s letter to President Hu.

This entry was posted in 中文 and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.